1
00:00:33,820 --> 00:00:35,780
Рок Разрушитель!

2
00:01:24,180 --> 00:01:25,287
Не говорите мне...!

3
00:01:25,370 --> 00:01:29,250
Это исцеление, но сейчас
нет никакого призрака на пути!

4
00:01:31,040 --> 00:01:32,090
Гаутан, стой!

5
00:01:32,340 --> 00:01:33,587
Уйди от этого!

6
00:01:33,670 --> 00:01:36,010
Я закончу это немедленно!

7
00:02:05,250 --> 00:02:08,767
Голова гуля существует
Эволюционировал в Безумного Голову.

8
00:02:08,850 --> 00:02:11,127
Уровень монстра изменился на 40.

9
00:02:11,210 --> 00:02:15,710
Уровень головы гуля
превзошёл Готана!

10
00:02:21,510 --> 00:02:23,510
Ч-что случилось?!

11
00:02:24,140 --> 00:02:25,780
Это ужасно!

12
00:02:46,160 --> 00:02:51,547
♪Я задержала дыхание
этот город-лабиринт♪

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,290
♪Эй, пойдем искать♪

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,297
♪Наши настоящие голоса теперь♪

15
00:02:58,380 --> 00:03:03,090
♪Собирая эти безымянные дни♪

16
00:03:03,350 --> 00:03:08,097
♪За покрытым шрамами невидимым щитом♪

17
00:03:08,180 --> 00:03:12,227
♪Ложье желание, известное только мне♪

18
00:03:12,310 --> 00:03:16,897
♪Пока я могу продолжать идти
с этим в моем сердце♪

19
00:03:16,980 --> 00:03:20,407
♪Уверена, я не буду бояться♪

20
00:03:20,490 --> 00:03:22,577
♪Это моя история♪

21
00:03:22,660 --> 00:03:24,907
♪Нет времени извиняться♪

22
00:03:24,990 --> 00:03:29,367
♪У меня нет сомнений;
это путь, который выбрало мое сердце♪

23
00:03:29,450 --> 00:03:31,377
♪Никакие цепи меня не удержат♪

24
00:03:31,460 --> 00:03:33,417
♪Когда я протянул руку♪

25
00:03:33,500 --> 00:03:37,877
♪За закрытую дверь, в новый мир♪

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,547
♪Пробуждение♪

27
00:03:39,630 --> 00:03:44,470
♪Сердцебиение, которое
был дремлющим, пробуждается♪

28
00:04:10,450 --> 00:04:12,207
Эволюция существования.

29
00:04:12,290 --> 00:04:15,540
Это редкое событие, которое требует
особые условия для запуска.

30
00:04:16,490 --> 00:04:18,717
Чаще всего, чтобы избежать опасностей,

31
00:04:18,800 --> 00:04:22,717
монстры, которые в затруднительном положении
активирует их скрытую силу.

32
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Это приводит к монстру
превращаясь в другую расу.

33
00:04:26,800 --> 00:04:32,140
Даже в Magic World точное требование
для Существования Эволюции до сих пор неизвестно.

34
00:04:33,060 --> 00:04:37,060
нам просто очень не повезло
оказаться в такой ситуации!

35
00:04:39,150 --> 00:04:41,070
Готан! Уйди оттуда!

36
00:04:46,200 --> 00:04:48,827
Тил! Пол! Попробуй отвлечь его!

37
00:04:48,910 --> 00:04:51,157
Ч-Ч-Что ты хочешь, чтобы мы сделали?!

38
00:04:51,240 --> 00:04:55,420
Если я нападу на этого зверя магией,
Меня убьют!

39
00:04:56,320 --> 00:04:59,130
Если Гаутан умрет,
нам все равно конец!

40
00:04:59,380 --> 00:05:01,250
Мы должны сохранить нашу единственную надежду на победу!

41
00:05:15,810 --> 00:05:17,940
Аномальный статус: Паралич.

42
00:05:28,780 --> 00:05:30,080
Парировать!

43
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
Я обращу ее внимание!

44
00:05:41,130 --> 00:05:46,547
Тил! Возьмите Готана и используйте Исцеление.
и пара-исцеление на нем!

45
00:05:46,630 --> 00:05:49,597
У меня есть Исцеление, но нет Пара-исцеления.

46
00:05:49,680 --> 00:05:52,387
Я распределил большую часть своих баллов
атаковать магию!

47
00:05:52,470 --> 00:05:54,387
Я не могу вылечить паралич!

48
00:05:54,470 --> 00:05:57,687
О чём ты думал
это дурацкое распределение навыков?!

49
00:05:57,770 --> 00:06:01,737
В любом случае, возьми Готана
и исцели его в безопасном месте!

50
00:06:01,820 --> 00:06:03,027
Торопиться!

51
00:06:03,110 --> 00:06:05,190
О-окей!

52
00:06:08,990 --> 00:06:12,617
Особый навык Безумного Головы,
Ошеломляющий Падаль вызывает паралич

53
00:06:12,700 --> 00:06:15,417
это заживает за три минуты.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Если мы сможем продержаться до тех пор...

55
00:06:21,000 --> 00:06:23,587
Гаутан может прийти в норму
с Исцелением Тила.

56
00:06:23,670 --> 00:06:24,960
Лечить!

57
00:06:25,510 --> 00:06:28,717
Но игра и реальность...

58
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
...такие разные!

59
00:06:36,840 --> 00:06:39,057
Пока Гаутан не выздоровеет...

60
00:06:39,140 --> 00:06:42,650
...Я буду твоим противником, Безумный Голова!

61
00:06:46,440 --> 00:06:49,407
Авантюрист F-ранга
обращаться с таким зверем?!

62
00:06:49,490 --> 00:06:50,907
Конечно, это невозможно!

63
00:06:50,990 --> 00:06:51,787
Глупый!

64
00:06:51,870 --> 00:06:53,907
Давайте воспользуемся этим шансом, чтобы сбежать!

65
00:06:53,990 --> 00:06:56,700
Если этого парня убьют, мы будем следующими!

66
00:06:57,870 --> 00:06:59,537
Ждать! Я пойду с тобой!

67
00:06:59,620 --> 00:07:01,127
Да, все хорошо.

68
00:07:01,210 --> 00:07:03,547
Безрассудная помощь даже не поможет.
выжить в течение 10 секунд.

69
00:07:03,630 --> 00:07:08,550
С этим врагом у меня нет времени
для прикрытия искателей приключений низкого уровня!

70
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Мой уровень 16.

71
00:07:27,320 --> 00:07:30,450
Между тем, у Безумного Головы 40-й уровень!

72
00:07:30,700 --> 00:07:33,570
Один промах означает смерть!

73
00:08:52,070 --> 00:08:54,277
Разрыв в уровнях слишком велик.

74
00:08:54,360 --> 00:08:56,367
Это худшая ситуация.

75
00:08:56,450 --> 00:09:00,700
Я не ожидал, что буду сражаться с врагом
на этом уровне без подготовки.

76
00:09:01,660 --> 00:09:04,660
Я хотел избежать подобной ситуации.

77
00:09:05,560 --> 00:09:07,727
Высокий риск, высокая доходность.

78
00:09:07,810 --> 00:09:11,570
В такое время,
когда чье-то мастерство проверено на пределе...

79
00:09:12,590 --> 00:09:15,380
Мужчина не может избежать волнения!

80
00:09:24,600 --> 00:09:25,857
Х-Эй!

81
00:09:25,940 --> 00:09:31,317
Этот Тяжелый Рыцарь продолжает сражаться
против монстра, который разгромил Гаутана!

82
00:09:31,400 --> 00:09:34,447
Не глупи!
Очевидно, что у нас кризис!

83
00:09:34,530 --> 00:09:36,650
Это чудо, что он еще жив!

84
00:09:45,960 --> 00:09:49,627
Если я продолжу позволять Mad Headder
напади на меня вот так,

85
00:09:49,710 --> 00:09:52,160
на моем уровне, в конце концов
Я не смогу уклониться!

86
00:09:52,420 --> 00:09:56,590
Мне также нужно провести контратаку!

87
00:09:57,700 --> 00:10:00,567
Новичок в фехтовании
достиг 5 уровня.

88
00:10:00,650 --> 00:10:03,437
Разблокирован новый навык «Жизненный срез».

89
00:10:03,520 --> 00:10:05,767
Общий навык «Жизненный срез».

90
00:10:05,850 --> 00:10:08,517
Навык, позволяющий резать
кончик меча на нулевом расстоянии.

91
00:10:08,600 --> 00:10:12,110
Легко наносит урон даже
враги с высокими показателями защиты.

92
00:10:14,480 --> 00:10:15,610
Хорошо!

93
00:10:21,280 --> 00:10:22,310
Парировать!

94
00:10:31,080 --> 00:10:32,460
Открытие!

95
00:10:34,750 --> 00:10:36,460
Жизненный кусочек!

96
00:10:55,140 --> 00:10:57,657
Потому что Vital Slice игнорирует
досягаемость меча,

97
00:10:57,740 --> 00:10:59,780
многие называли это дефектным навыком.

98
00:11:00,680 --> 00:11:03,197
Однако его способность легко наносить урон

99
00:11:03,280 --> 00:11:07,330
идеально подходит для класса Тяжёлого Рыцаря
с низкой атакой, но высокой статистикой защиты!

100
00:11:08,370 --> 00:11:11,880
Но этого будет недостаточно
победить этого врага!

101
00:11:19,630 --> 00:11:20,797
Парировать!

102
00:11:20,880 --> 00:11:22,510
Ты становишься вялым!

103
00:11:26,010 --> 00:11:30,190
Да, верно, Безумный Голова!
Шоу только началось!

104
00:11:30,730 --> 00:11:31,940
К сожалению...

105
00:11:32,940 --> 00:11:35,320
...моя роль окончена!

106
00:11:51,830 --> 00:11:52,997
Парировать!

107
00:11:53,080 --> 00:11:54,710
Ты становишься вялым!

108
00:11:58,210 --> 00:12:02,380
Да, верно, Безумный Голова!
Шоу только началось!

109
00:12:02,760 --> 00:12:03,930
К сожалению...

110
00:12:04,960 --> 00:12:07,140
...моя роль окончена!

111
00:12:18,850 --> 00:12:21,230
Драконоборец раскол!

112
00:12:34,960 --> 00:12:36,290
Удивительный!
- Он сделал это!

113
00:12:51,680 --> 00:12:55,310
Вы повысили уровень с 16 до 23.

114
00:12:56,400 --> 00:12:58,737
Он не что иное, как
авантюрист F-ранга.

115
00:12:58,820 --> 00:13:04,820
И все же он выстоял против монстра
это чуть не убило меня?

116
00:13:05,490 --> 00:13:07,577
Я был на пределе.

117
00:13:07,660 --> 00:13:09,580
Ты спас меня, Гаутан.

118
00:13:21,090 --> 00:13:23,050
Прости меня, Елимас!

119
00:13:24,610 --> 00:13:28,117
Мои небрежные приказы,
невнимание к безопасности,

120
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
все было так, как вы сказали!

121
00:13:31,890 --> 00:13:32,890
Гаутан...

122
00:13:33,930 --> 00:13:36,140
Тебе лучше взять его домой.

123
00:13:41,770 --> 00:13:43,737
Магический камень 40 уровня?

124
00:13:43,820 --> 00:13:45,697
За него должна стоить хорошая цена.

125
00:13:45,780 --> 00:13:48,280
Потому что кто-то сломался, как я,
это потрясающе.

126
00:13:50,780 --> 00:13:51,907
Вы уверены?

127
00:13:51,990 --> 00:13:55,790
Конечно.
Ты победишь этого монстра в одиночку.

128
00:14:00,540 --> 00:14:04,760
Предмет, выпавший из уникального
монстр 40 уровня, да?

129
00:14:05,510 --> 00:14:07,217
Могу я отдать это тебе?

130
00:14:07,300 --> 00:14:08,467
Э?

131
00:14:08,550 --> 00:14:11,847
Д-Не глупи!
Я не беру своих слов назад!

132
00:14:11,930 --> 00:14:14,310
Ты тот, кто победил этого монстра!

133
00:14:17,640 --> 00:14:21,060
Но могу ли я посмотреть вверх?
деталь детали немного?

134
00:14:22,150 --> 00:14:23,690
С-Конечно.

135
00:14:46,550 --> 00:14:49,720
Редкий дроп стоимостью три миллиона золотых?

136
00:14:50,430 --> 00:14:53,927
Rampart Reflection активируется только
если атака принята броней.

137
00:14:54,010 --> 00:14:58,730
Благодаря этому я могу полностью терпеть
все атаки монстров на моем уровне!

138
00:14:59,310 --> 00:15:03,397
Но с такой ценой
продать за наличные тоже вариант.

139
00:15:03,480 --> 00:15:05,610
Ох, 3 миллиона золотых, да...

140
00:15:15,450 --> 00:15:17,287
Скажем, Готан.

141
00:15:17,370 --> 00:15:19,457
По поводу повышения ранга...

142
00:15:19,540 --> 00:15:21,287
Не о чем беспокоиться.

143
00:15:21,370 --> 00:15:26,590
Я скажу гильдии, что это будет потеря.
если они не продвигают вас.

144
00:15:27,630 --> 00:15:30,387
Мы должны быстро довести тебя до Е-ранга.

145
00:15:30,470 --> 00:15:31,800
Действительно?

146
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
Гильдия сказала мне быть осторожным
на случай, если ты обманываешь.

147
00:15:36,640 --> 00:15:39,170
Похоже, это была ложная тревога...

148
00:15:39,930 --> 00:15:44,857
Я побью любого, кто
против вашего продвижения!

149
00:15:44,940 --> 00:15:46,050
Э?!

150
00:15:52,680 --> 00:15:53,890
Простите...

151
00:15:54,410 --> 00:15:56,410
Извините, Гаутан.

152
00:15:56,950 --> 00:16:01,377
Знаете ли вы,
одобрить мое повышение?

153
00:16:01,460 --> 00:16:05,377
Ведь я вылечила тебя своим Исцелением...

154
00:16:05,460 --> 00:16:06,627
Тил!

155
00:16:06,710 --> 00:16:11,637
Разве твои колени не ослабли?
только от встречи с монстрами?

156
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Я не буду продвигать такого человека!

157
00:16:15,300 --> 00:16:19,220
будет намного сложнее
моменты в подземельях!

158
00:16:20,030 --> 00:16:23,310
Иди возьми еще квесты и
готовьтесь лучше!

159
00:17:25,080 --> 00:17:26,377
Они занимают слишком много времени.

160
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Может быть, они взяли не тот вагон?

161
00:17:31,300 --> 00:17:32,587
Я бы хотел это увидеть!

162
00:17:32,670 --> 00:17:34,467
Эй, ты!
- Но я самый милый!

163
00:17:34,550 --> 00:17:37,600
Тогда он выглядел таким удивленным!
- Я обыщу следующее подземелье!

164
00:17:46,520 --> 00:17:48,870
Подождите минуту!
- Хочешь в следующий раз сгруппироваться со мной?

165
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
Я тоже.
- Ничего не отличается.

166
00:17:57,610 --> 00:18:01,780
Посмотрим, это награда
за последний рейд.

167
00:18:02,290 --> 00:18:05,290
Во-первых, вот 130 000 золота.

168
00:18:07,960 --> 00:18:09,460
И тогда...

169
00:18:11,040 --> 00:18:15,090
Вот 200 000 золота
за 20 магических камней.

170
00:18:17,050 --> 00:18:18,597
А это для...

171
00:18:18,680 --> 00:18:20,227
Есть еще?

172
00:18:20,310 --> 00:18:24,557
По цене головы гуля
Волшебный камень Безумного Голова...

173
00:18:24,640 --> 00:18:25,647
Ха-ха!

174
00:18:25,730 --> 00:18:27,730
600 000 золота!

175
00:18:31,190 --> 00:18:34,247
В этот раз ты получишь больше, чем я!

176
00:18:34,330 --> 00:18:36,400
Рейдовый квест наверняка даст вам очень многое!

177
00:18:38,790 --> 00:18:40,410
Он заработал больше, чем Готан?!

178
00:18:41,740 --> 00:18:43,657
Разве он не Тяжёлый Рыцарь?

179
00:18:43,740 --> 00:18:45,917
Извините, Гаутан.

180
00:18:46,000 --> 00:18:49,837
Действительно ли этот человек взял на себя
Голову Гуля и победить ее?

181
00:18:49,920 --> 00:18:53,377
Ага! Он приходил раньше с
магический камень высокого уровня

182
00:18:53,460 --> 00:18:55,170
и находится под подозрением!

183
00:18:55,660 --> 00:18:57,477
Должен быть какой-то трюк.

184
00:18:57,560 --> 00:18:58,927
Насколько высок ваш уровень?

185
00:18:59,010 --> 00:19:01,390
- Защитный класс неисправен!

186
00:19:00,300 --> 00:19:04,060
- Эмм, это... Понимаешь... Я имею в виду...

187
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
- Готан, давай, скажи ему что-нибудь!

188
00:19:05,010 --> 00:19:05,977
Чертовски верно!

189
00:19:06,060 --> 00:19:10,390
Как мог защищающийся Тяжелый Рыцарь
даже охотиться на этих монстров?

190
00:19:14,400 --> 00:19:17,547
Ваш удел! Вы сомневаетесь в Елиме?!

191
00:19:17,630 --> 00:19:22,620
Это все равно, что смотреть на меня сверху вниз,
кто одобрил его повышение!

192
00:19:31,900 --> 00:19:33,737
Я действительно в долгу перед тобой, Гаутан.

193
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Спасибо.
- Я тоже.

194
00:19:36,630 --> 00:19:38,457
Давай встретимся снова.
Будьте здоровы там.

195
00:19:38,540 --> 00:19:42,787
Спасибо Готану,
шумы мгновенно исчезли.

196
00:19:42,870 --> 00:19:46,807
теперь я стал
Авантюрист E-ранга без проблем!

197
00:19:46,890 --> 00:19:50,057
Вы отвлекаете это!
- Я не хочу быть защитным классом!

198
00:19:50,140 --> 00:19:53,437
Я нанесу смертельный удар!
- У тебя есть я! Просто прыгайте на корабль!

199
00:19:53,520 --> 00:19:55,317
Все в порядке! Я нашел нового участника!

200
00:19:55,400 --> 00:19:58,487
Вы там! Хочу создать партию
с надежным авангардом?

201
00:19:58,570 --> 00:19:59,900
Ты действительно сильный?

202
00:20:00,860 --> 00:20:04,320
И что теперь делать после этого...

203
00:20:05,410 --> 00:20:08,997
Меня повысили до E-ранга,
чтобы я мог пойти в подземелья

204
00:20:09,080 --> 00:20:11,210
и молоть ради золота...

205
00:20:11,960 --> 00:20:16,757
Ответный ход Rampart Reflection
нужна подавляющая статистика защиты.

206
00:20:16,840 --> 00:20:18,940
Стартовое оборудование
уже недостаточно.

207
00:20:19,090 --> 00:20:21,637
С моим текущим набором навыков,

208
00:20:21,720 --> 00:20:25,090
мне придется сделать утомительно
выравнивание помола на некоторое время.

209
00:20:26,250 --> 00:20:30,550
Может быть, мне стоит поискать этот предмет
решая свое будущее направление.

210
00:20:35,100 --> 00:20:37,480
Клык тлеющего огня
Книга навыков безумия!

211
00:20:38,190 --> 00:20:42,610
Книга навыков — это предмет
чтобы разблокировать дерево навыков.

212
00:20:43,490 --> 00:20:47,120
Поскольку это редкость,
вы не можете найти его легко.

213
00:20:47,620 --> 00:20:49,740
Но поиск бесплатный!

214
00:20:51,790 --> 00:20:55,210
Клятва тяжелых доспехов и
Клык тлеющего безумия.

215
00:20:56,330 --> 00:21:00,760
Класс Тяжёлого Рыцаря усовершенствован.
объединив эти два навыка!

216
00:21:01,730 --> 00:21:06,387
Совершенный тяжелый рыцарь
больше не является просто защитным классом.

217
00:21:06,470 --> 00:21:09,477
Можно спорить, как это назвать
тоже наступательный класс.

218
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
Их фигура уже превосходит человеческую!

219
00:21:14,640 --> 00:21:16,497
Клык тлеющего безумия.

220
00:21:16,580 --> 00:21:20,210
Самый важный предмет для
Эволюция тяжелого рыцаря.

221
00:21:21,360 --> 00:21:22,530
Однако...

222
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
♪(Найди свой путь)♪

223
00:21:43,300 --> 00:21:44,427
♪(Будь что будет)♪

224
00:21:44,510 --> 00:21:46,847
♪Давайте пошумим?♪

225
00:21:46,930 --> 00:21:49,157
♪Попробуем всё?♪

226
00:21:49,240 --> 00:21:51,427
♪Ты ценишь жизнь?♪

227
00:21:51,510 --> 00:21:53,697
♪Давайте сделаем то или другое♪

228
00:21:53,780 --> 00:21:55,937
♪Перегрузка мощностей
Недостаточно памяти♪

229
00:21:56,020 --> 00:21:58,107
♪Есть ли еще куда расти?
Это скорее да или нет?♪

230
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
♪Арриведерчи
Я хочу немедленно убежать♪

231
00:22:00,440 --> 00:22:02,947
♪Инстинкт выживания, недуги, импульс♪

232
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
♪с меня хватит
быть окруженным ими♪

233
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
♪Неудача, позор♪

234
00:22:07,740 --> 00:22:09,947
♪Мне было очень больно,
сделал меня трупом♪

235
00:22:10,030 --> 00:22:13,520
♪Разве ты не можешь что-нибудь сделать с жизнью?♪

236
00:22:23,050 --> 00:22:27,547
♪Я хочу быть сильнее♪

237
00:22:27,630 --> 00:22:32,057
♪Быть немного слабым — это нормально♪

238
00:22:32,140 --> 00:22:36,597
♪Я хочу жить хорошо♪

239
00:22:36,680 --> 00:22:42,027
♪Все в порядке, даже если ты ведешь себя неуклюже♪

240
00:22:42,110 --> 00:22:44,107
♪(Найди свой путь)♪

241
00:22:44,190 --> 00:22:45,887
♪(Ночью звёзды будут качаться)♪

242
00:22:45,970 --> 00:22:48,777
♪Не могу прожить свою жизнь хорошо
(Найди свой путь)♪

243
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
♪(В своём сердце я осветлю путь)♪

244
00:22:51,490 --> 00:22:53,367
♪(Найди свой путь)♪

245
00:22:53,450 --> 00:22:55,497
♪(Жизнь — это холст, нарисуй свой день)♪

246
00:22:55,580 --> 00:22:59,120
♪Ах, я хочу, чтобы меня когда-нибудь узнали♪

247
00:23:10,630 --> 00:23:12,307
Это была опасная битва,

248
00:23:12,390 --> 00:23:15,937
но мне удалось стать
искатель приключений E-ранга!

249
00:23:16,020 --> 00:23:19,187
Теперь остается только одно.

250
00:23:19,270 --> 00:23:21,297
Совершенствуем класс Тяжелого Рыцаря!

251
00:23:21,380 --> 00:23:22,937
Больше не защитный класс,

252
00:23:23,020 --> 00:23:25,570
но слишком спорно как наступательный класс!

253
00:23:26,130 --> 00:23:28,697
Высвобождая силу, превосходящую человеческую!

254
00:23:28,780 --> 00:23:32,617
Для этой цели мне нужна эта книга навыков.

255
00:23:32,700 --> 00:23:35,477
В следующий раз: «Клык тлеющего безумия».

256
00:23:35,560 --> 00:23:39,060
Но проблема в том, как
это невероятно дорого....